¡Empieza hoy a hacer crecer tu negocio en digital!
Web multilingüe · ES
Web en español
De España a México, de Argentina a EE. UU.: una web que habla a uno de los mayores mercados del mundo en su idioma. Hecha sobre el terreno por nuestro equipo en Madrid y Almería.
Español · Castellano
¡Hola!
es-ES · es-419 · es-MX · es-US
En cifras
¿Por qué una web en español?
Nativos
520M+
personas tienen el español como lengua materna: la tercera lengua nativa más hablada.
Fuente: Instituto Cervantes, 2025
Total
635M
personas pueden hablar español; unos 30 millones más en 2025.
Fuente: Instituto Cervantes, 2025
Lengua oficial
20+1
países (España, Latinoamérica, Guinea Ecuatorial) y Puerto Rico.
Fuente: Dato ampliamente aceptado
Turquía — España
20.600 M$
volumen comercial en 2025; las exportaciones turcas a España superaron por primera vez los 10.000 M$.
Fuente: Sözcü / TÜİK, 2025
¿Qué español?
Un idioma, tres mercados distintos.
El vocabulario, el trato y los requisitos legales cambian según el mercado.
es-ES
España
Una de las grandes economías de la eurozona y socio comercial clave de Turquía. El cliente B2B espera un tono formal pero cercano.
- Vosotros y léxico local — “ordenador”, “móvil”, “coche”.
- Aviso Legal obligatorio — Página de aviso legal según la LSSI-CE.
- RGPD y cookies — Gestión conforme a la normativa europea.
- Lenguas cooficiales — Una versión en catalán, euskera o gallego genera confianza.
es-419 · es-MX · es-AR
Latinoamérica
Un mercado amplio y diverso, de México a Argentina, con diferencias claras de léxico, moneda y trato.
- Uso de “ustedes” — El plural se trata de “ustedes”.
- Léxico por país — “celular”, “computadora”, “carro/auto”.
- Moneda y pagos locales — Precios y pagos según cada país.
- Hreflang correcto — es-419 para la región; es-MX o es-AR para países foco.
es-US
EE. UU.
El público hispano de EE. UU. es bilingüe y muy activo en digital. Ofrecer inglés y español en paralelo marca la diferencia.
- Estructura bilingüe — Contenido equivalente en en-US y es-US.
- Español neutro — Sin modismos de un país concreto.
- Señales de confianza locales — Dirección, teléfono y horario de EE. UU.
- Primero el móvil — La mayoría de búsquedas y compras se hacen desde el teléfono.
A tener en cuenta
Seis errores frecuentes en webs en español.
01 tú
Trato inadecuado
¿”Tú” cercano o “usted” formal? Elige según el sector y mantenlo.
02 ¿ ?
Signos de apertura
Las preguntas y exclamaciones también se abren.
03 ↔
Longitud del texto
El español suele ocupar más que el inglés; deja espacio en el diseño.
04 1.234
Números, fechas y moneda
Coma decimal, punto de millar; fechas día/mes/año.
05 §
Páginas legales
Aviso Legal, privacidad y cookies deben estar listas.
06 ñ
Mismas palabras clave para todos
Un producto se busca distinto en cada país.
Preguntas
Preguntas sobre webs en español
¿No encuentras la respuesta? Escríbenos; normalmente respondemos el mismo día.
¿Basta una web para España y Latinoamérica?
Para empezar puede bastar una versión; si apuestas en serio por ambos mercados, recomendamos contenido separado para es-ES y es-419.
¿Usáis traducción automática?
No. El contenido se redacta a partir del estudio de palabras clave de cada mercado y lo revisa nuestro equipo en España.
¿Dominio .es o subcarpeta?
Para la mayoría de marcas basta con una subcarpeta como site.com/es/, más fácil de gestionar.
Fuentes: Instituto Cervantes, “El español: lengua para el mundo”, Anuario 2025 · Datos comerciales Turquía–España: Sözcü, a partir de datos de TÜİK 2025.
Tu análisis del mercado hispano
En una llamada gratuita te mostramos cómo te busca tu público y cómo está tu competencia.
